1 00:00:59,240 --> 00:01:04,929 A folyó a motel közelében volt és a hattyúk szerettek koldulni. 2 00:01:08,480 --> 00:01:13,930 Néha kinyújtották a nyakukat, mintha hallani akarnának valamit. 3 00:01:17,120 --> 00:01:22,286 De egy pillanattal később összeestek vissza arra, amit a vendégek dobtak nekik. 4 00:01:26,920 --> 00:01:30,686 Mindig kíváncsi voltam, mit hallottak. 5 00:01:57,520 --> 00:01:59,921 Mit csinálsz ilyen korán otthon? 6 00:02:00,720 --> 00:02:04,520 Csend volt a motelben. 7 00:02:11,640 --> 00:02:14,644 Megette a szendvicsét? 8 00:02:29,560 --> 00:02:34,122 Apa hívott. Anya azt szeretné, ha átjönnénk vacsorázni. 9 00:02:41,160 --> 00:02:45,609 - Ricky, nincs kövér tekercsed. - Tudom. 10 00:03:25,560 --> 00:03:27,801 - Szia Leila. - Szia Millie. 11 00:03:28,960 --> 00:03:32,203 Itt olyan párás. felkelek. 12 00:03:33,120 --> 00:03:39,082 - Megkérdezték, hol van a medence. - Ez nem egy ötcsillagos szálloda. 13 00:03:39,840 --> 00:03:43,925 - És itt is bűzlik. - Ez a folyó miatt van. 14 00:03:44,120 --> 00:03:47,283 Rick azt mondja, a hajamban van. 15 00:03:50,400 --> 00:03:54,928 - Minden rendben? - Igen, persze. Miért? 16 00:03:57,240 --> 00:03:59,811 - Rick beteg? - Nem. 17 00:04:00,520 --> 00:04:03,729 - Eleget eszik? - Nem igazán. 18 00:04:03,920 --> 00:04:09,290 Nagyon megdöbbentem, amikor megláttam micsoda különbség. 19 00:04:14,160 --> 00:04:15,127 Holnap találkozunk. 20 00:04:31,160 --> 00:04:34,004 - Nem. - Miért nem? 21 00:04:34,240 --> 00:04:36,447 Vannak piócák. 22 00:04:43,320 --> 00:04:46,290 - Köszönöm. - Szívesen. 23 00:04:49,040 --> 00:04:51,122 Szívesen, vörös hajú. 24 00:04:54,840 --> 00:04:58,925 - Melyik szobában laksz? - A közelben lakom. 25 00:05:00,280 --> 00:05:03,523 - És te? - A recepción dolgozom. 26 00:05:03,960 --> 00:05:05,530 Milyen szép. 27 00:05:07,280 --> 00:05:10,807 Most már teljesen éheznek. 28 00:05:11,000 --> 00:05:14,925 Csak egy kis ideig és mind együtt repülnek el. 29 00:05:18,200 --> 00:05:21,170 - Akkor találkozunk. - Igen viszlát. 30 00:05:48,120 --> 00:05:51,602 A jéggép melletti szoba, szoba egy. 31 00:05:54,200 --> 00:05:56,521 Köszönöm édesem. 32 00:06:08,240 --> 00:06:10,322 Hosszú volt az út? 33 00:06:14,200 --> 00:06:17,886 - Kicsit egyedül érzed magad? - Pontosan. 34 00:06:19,760 --> 00:06:25,130 Szeretném, ha valaki velem lenne a szobámban. 35 00:06:37,320 --> 00:06:43,123 A szobád hatvan dollárba kerül, és még hatvanat valamilyen társaságnak. 36 00:07:41,240 --> 00:07:46,121 - Mit csináljak? - Ez rajtad múlik. 37 00:10:15,280 --> 00:10:18,807 - Milyen volt a munka? - Közönséges. 38 00:10:20,480 --> 00:10:24,201 - Sok vendég volt? - Nem, szinte semmi. 39 00:10:25,520 --> 00:10:28,126 éhes vagy? 40 00:10:29,920 --> 00:10:32,321 Nem, aludni akarok. 41 00:10:36,080 --> 00:10:40,529 - Ettél már? - Igen, egy salátát. 42 00:11:09,960 --> 00:11:11,291 Smith, Gary. 43 00:11:13,640 --> 00:11:18,441 - Hány éjszaka? - Kezdésnek egyet. 44 00:11:39,920 --> 00:11:43,720 Gary Jensen. Elfelejtetted a neved? 45 00:11:49,160 --> 00:11:51,686 Készpénzben kellett volna fizetnem. 46 00:11:52,760 --> 00:11:57,129 Nem tudtam, hogy én az igazi nevem. 47 00:12:01,240 --> 00:12:03,208 Alattomos kis srác, mi? 48 00:12:06,840 --> 00:12:10,128 - Elkaptál. - Valóban. 49 00:12:16,840 --> 00:12:20,128 elmagyarázom neked. 50 00:12:20,320 --> 00:12:23,722 Itt meséltek egy lányról. 51 00:12:24,800 --> 00:12:29,124 - Te vagy véletlenül? - Talán. 52 00:13:27,240 --> 00:13:30,926 - Egy sört is? - Nem, még dolgoznom kell. 53 00:13:32,840 --> 00:13:38,483 Jöhetsz mindenkit, de sört inni nem szabad? 54 00:13:41,120 --> 00:13:43,726 Úgy is fogalmazhatnál. 55 00:13:51,240 --> 00:13:56,451 Húsz, negyven... Hatvan dollárt, kérem. 56 00:15:28,160 --> 00:15:31,721 - Nem szeretsz. - Mindegy. 57 00:15:33,120 --> 00:15:36,806 - De ne flörtölj így a bátyámmal. - Nem. 58 00:15:37,000 --> 00:15:39,765 Mondhatom? 59 00:15:40,160 --> 00:15:45,929 Tudom, hogy mérges vagy, de szeretlek. Igazán. 60 00:16:28,320 --> 00:16:29,924 Itt dolgozol? 61 00:16:31,080 --> 00:16:33,128 Hol van Gary Jensen? 62 00:16:37,200 --> 00:16:38,565 Tízes szoba. 63 00:17:22,680 --> 00:17:25,843 Milyen aranyos vagy. 64 00:17:27,560 --> 00:17:31,531 - És így vagyok elfoglalva. - Emlékezz rá. 65 00:18:10,120 --> 00:18:11,485 Drágám? 66 00:18:18,080 --> 00:18:20,128 Alszol már édesem? 67 00:18:26,840 --> 00:18:30,287 Jönnek a madarak. 68 00:18:32,600 --> 00:18:35,251 Jönnek a madarak. 69 00:19:04,440 --> 00:19:07,330 Igen, mr. Jensen? 70 00:19:07,760 --> 00:19:12,368 Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. Sajnálom, hogy megütöttem. 71 00:19:12,560 --> 00:19:17,487 - Nem is fájt. - Egyébként rosszul érzem magam tőle. 72 00:19:17,760 --> 00:19:19,569 Nem szükséges. 73 00:19:19,760 --> 00:19:24,402 Gyönyörű nő vagy, de vigyázni kell. 74 00:19:24,600 --> 00:19:29,128 Veszélyes, ha ott van még őrültebb, mint én. 75 00:19:35,720 --> 00:19:37,927 Akkor miért ütöttél? 76 00:19:39,120 --> 00:19:44,251 Édesem, egyáltalán nem tudom. 77 00:19:46,160 --> 00:19:47,525 Nem igazán. 78 00:19:52,840 --> 00:19:55,889 Csak belül rohadtam meg. 79 00:19:56,160 --> 00:19:58,208 Rohadt belül? 80 00:20:00,840 --> 00:20:05,129 Láttad azt a nőt? Az a nő, aki engem keresett? 81 00:20:05,840 --> 00:20:09,481 Figyelmen kívül hagyom az anyát a saját gyerekemtől. 82 00:20:10,320 --> 00:20:14,325 Miért csinálom és miért marad velem? 83 00:20:16,240 --> 00:20:20,040 - Nem tudnám. - Nem, azt hiszem. 84 00:20:22,880 --> 00:20:26,885 csak azt akartam mondani hogy nagyon sajnálom. 85 00:20:27,080 --> 00:20:31,529 Egy olyan gyönyörű lány, mint te Soha nem lett volna szabad ütnem. 86 00:20:31,840 --> 00:20:34,969 Csak meg akartam szabadulni ettől. 87 00:20:35,160 --> 00:20:39,370 Nagyon meghitt pillanat volt neked. 88 00:20:42,840 --> 00:20:46,287 - Még sok dolgom van. - Hát persze. 89 00:20:47,160 --> 00:20:48,969 Természetesen. 90 00:20:50,640 --> 00:20:54,531 Remélem igen ne rontsa tovább. 91 00:20:56,840 --> 00:21:00,526 Ez neked szól, ajándék. 92 00:21:01,120 --> 00:21:02,963 Köszönöm. 93 00:21:26,520 --> 00:21:29,330 Végül értékelték. 94 00:23:16,320 --> 00:23:19,688 Nem bánod, ha csatlakozom hozzád? 95 00:23:23,840 --> 00:23:25,888 Igen Szép. 96 00:23:33,160 --> 00:23:35,322 Gyönyörű idő van ma. ha'!? 97 00:23:50,240 --> 00:23:54,131 Olyan szomorú vagy. Ez miattam? 98 00:23:54,920 --> 00:23:58,402 - Nem, nem. - Igen, igen. 99 00:24:00,160 --> 00:24:02,731 - Te is tudod. - Figyelj. 100 00:24:03,840 --> 00:24:08,528 Ha nem érzel fájdalmat ők sem bánthatják. 101 00:24:16,960 --> 00:24:21,761 Igazából kérdezni akartam ha újra meg akarná próbálni. 102 00:24:21,960 --> 00:24:25,726 Ha még akarod, azok után, amit veled tettem. 103 00:24:39,120 --> 00:24:40,724 Most várj. 104 00:24:42,760 --> 00:24:46,321 - Szeretnék egy kis időt egyedül tölteni veled. - Csak? 105 00:24:46,520 --> 00:24:49,330 És ezúttal nem esik rosszul. 106 00:24:57,120 --> 00:24:59,930 Csak mondd meg, mennyit kérsz érte. 107 00:25:01,880 --> 00:25:03,848 Kétszáz dollár. 108 00:25:04,560 --> 00:25:08,087 Ami jó. ez tetszik benned. 109 00:25:28,360 --> 00:25:31,204 Nem kapnak ma semmit a madarak? 110 00:25:32,200 --> 00:25:36,330 - A hattyúk nem tudnak énekelni. - Igen? 111 00:25:36,560 --> 00:25:39,848 - Nem igazán. - Én sem. 112 00:25:41,920 --> 00:25:46,881 Anya kórusban énekel, hetente kétszer próbál. 113 00:25:48,480 --> 00:25:50,289 Hol van anyukád? 114 00:25:53,240 --> 00:25:54,810 Földalatti. 115 00:25:58,520 --> 00:26:01,967 A képei most a rózsabokor alatt. 116 00:26:02,240 --> 00:26:05,323 Soha nem felejtem el, milyen gyönyörű volt. 117 00:26:07,040 --> 00:26:10,487 Az a férfi az imént, a barátod? 118 00:26:11,120 --> 00:26:14,124 Nem, ő az egyik vendég. 119 00:26:14,560 --> 00:26:16,324 Házas vagyok. 120 00:26:18,000 --> 00:26:21,891 Ha nagy leszek, választok-e motelszobát 121 00:26:22,080 --> 00:26:25,323 és akkor fizessenek a barátaimnak. 122 00:26:35,040 --> 00:26:38,567 Nyugodj meg drágám. Nyugodj meg. 123 00:26:47,000 --> 00:26:48,729 Nem drágám. 124 00:26:50,840 --> 00:26:53,889 Hadd végezzem a munkát. 125 00:26:55,760 --> 00:26:59,287 Milyen édes és jóképű vagy. 126 00:27:18,120 --> 00:27:20,726 Milyen kedves vagy. 127 00:27:26,800 --> 00:27:29,280 mim van? 128 00:27:38,680 --> 00:27:41,126 Valamit be kell vallanom neked. 129 00:27:41,880 --> 00:27:47,330 Néha úgy érzem, hogy jön a rossz sorozat, 130 00:27:47,520 --> 00:27:49,727 arra a rossz érzésre. 131 00:27:49,920 --> 00:27:54,130 Tudom, hogy ez az apám hibája. 132 00:27:54,320 --> 00:27:56,209 És egy részem 133 00:27:56,520 --> 00:28:00,889 olyan, mint az apám. 134 00:28:03,520 --> 00:28:07,684 Mielőtt megtudnám. Megint rosszul vagyok. 135 00:29:36,160 --> 00:29:40,131 Leila, hol vagy? Hívj vissza, Rick. 136 00:30:03,120 --> 00:30:07,250 A nyolcas szoba szeretne birkózni veled. 137 00:30:08,120 --> 00:30:13,126 Ez száz dollárba fog kerülni. És még egy kicsit várnia kell. 138 00:30:33,240 --> 00:30:35,288 hol voltál most? 139 00:30:35,760 --> 00:30:39,082 Elszívni egy cigarettát a folyónál. 140 00:30:39,320 --> 00:30:43,723 - Ott néztem. - Nem jártam máshol. 141 00:30:44,320 --> 00:30:47,927 - Régóta állsz ott? - Tíz perc. 142 00:30:48,160 --> 00:30:51,687 A városba kellett mennem apuval... 143 00:30:55,120 --> 00:30:58,090 Csak köszönni akartam. 144 00:31:00,120 --> 00:31:03,124 Elnézést a tegnapi verekedésért. 145 00:31:04,840 --> 00:31:08,925 Ó, ez nem számít. Köszönöm a csomagolt ebédet. 146 00:31:15,160 --> 00:31:20,087 Most jött be egy vendég. visszahívom. 147 00:31:24,160 --> 00:31:30,088 - Anya és apa holnap várnak minket. - Igen, ez jó. Nap. 148 00:31:48,240 --> 00:31:51,210 Tulajdonképpen milyen gyakran csinálod? 149 00:31:53,160 --> 00:31:57,290 - Milyen gyakran, kérdeztem? - Nem a te dolgod. 150 00:32:11,160 --> 00:32:14,721 Majd kölcsönadja nekünk. Van elég pénze. 151 00:32:14,920 --> 00:32:17,890 Ezt nem kérdezhetem a bátyámtól. 152 00:32:19,880 --> 00:32:25,842 Jól leszünk egy darabig. muszáj ezúttal már csak tíz nap van hátra. 153 00:32:29,200 --> 00:32:32,568 - Hová mész? - Próba. 154 00:32:43,240 --> 00:32:48,326 A szoba ára 60 dollár. Plusz még 60 valami cégnek. 155 00:32:48,560 --> 00:32:50,324 Ami jó. 156 00:32:51,240 --> 00:32:53,368 Szeretnél egy külön szobát? 157 00:32:56,520 --> 00:32:58,921 Megnézhetem őket előbb? 158 00:33:09,240 --> 00:33:10,924 Ott van. 159 00:35:10,000 --> 00:35:11,923 Mi történt? 160 00:35:14,800 --> 00:35:16,802 Gyerünk, ülj le. 161 00:35:18,160 --> 00:35:20,288 jól vagy? 162 00:35:25,520 --> 00:35:27,761 Még mindig jól vagy? 163 00:35:35,840 --> 00:35:37,080 Ki volt az? 164 00:35:42,720 --> 00:35:45,803 Nézz rám. Gyerünk. 165 00:35:50,160 --> 00:35:52,811 Melyik bunkó csinálta ezt? 166 00:36:00,160 --> 00:36:03,960 Nem fogom bántani, de... 167 00:36:04,160 --> 00:36:05,969 tudnom kell. 168 00:36:08,920 --> 00:36:12,970 Az utolsó bungaló, 25-ös szoba. 169 00:36:13,840 --> 00:36:16,730 Köszönöm édesem. 170 00:36:16,960 --> 00:36:22,330 Menj frissülni. találkozunk később? 171 00:37:09,800 --> 00:37:12,246 - Viszlát hétfőn. - Igen viszlát. 172 00:37:14,960 --> 00:37:17,930 Egy srác megkért téged. 173 00:37:18,120 --> 00:37:21,761 - Akkor ki? - Volt egy fehér furgonja. 174 00:37:22,880 --> 00:37:26,327 És nem ő volt az első. 175 00:37:29,840 --> 00:37:32,047 A pokolba igen. 176 00:37:46,520 --> 00:37:48,761 Édes kedvesem. 177 00:37:55,120 --> 00:38:00,650 Az a makk távol marad. Világossá kell tennem számára. 178 00:38:13,240 --> 00:38:15,481 Te egy istennő vagy. 179 00:38:19,680 --> 00:38:25,369 Mondd el, hol érintett meg aztán megint jól megcsókolom. 180 00:38:30,320 --> 00:38:34,564 - El kell mennem. - Maradj velem ma este. 181 00:38:36,560 --> 00:38:38,528 A karjaimban. 182 00:38:39,200 --> 00:38:44,809 - Ez nem fog menni. - Tudom, haza kell menned. 183 00:38:46,920 --> 00:38:51,130 - Holnap kettőkor? - Holnap nem dolgozom. 184 00:38:55,240 --> 00:39:00,804 Ennek ellenére igen. Holnap teljesen az enyém leszel. 185 00:39:07,000 --> 00:39:08,764 Mind az enyém. 186 00:39:11,800 --> 00:39:13,802 Mind az enyém. 187 00:39:25,240 --> 00:39:28,323 - Hol voltál? - A próba. 188 00:39:28,520 --> 00:39:34,482 Nem igaz, elmentem megnézni. Egyáltalán nem volt próba. 189 00:39:34,760 --> 00:39:39,527 van pénzem. én pénz vagyok. Menj el a testvéredért. 190 00:39:39,760 --> 00:39:43,890 És akkor tovább iszom. 191 00:39:47,080 --> 00:39:50,721 Akkor menjek el? ha egyszer volt pénzem? 192 00:39:50,920 --> 00:39:55,608 Aggódtam érted Nem tudtam, hol vagy. 193 00:39:55,880 --> 00:39:57,882 Ez kedves tőled. 194 00:40:17,880 --> 00:40:21,521 hol maradtál? Millie azt mondta, hogy már elmentél. 195 00:40:25,160 --> 00:40:30,485 - Volt még egy buli. - A motelben? 196 00:40:34,120 --> 00:40:39,126 Más munkád kellene keresés, normál nyitvatartással. 197 00:40:39,320 --> 00:40:43,609 Normális életet akarok ez már nem így van. 198 00:40:43,920 --> 00:40:47,242 Tudom, sajnálom. 199 00:40:52,240 --> 00:40:56,529 - Ma dolgoznom kell. - Anya és apa már várnak minket. 200 00:40:56,760 --> 00:41:01,004 Két óráig nem megyek el. Millie-nek mennie kell. 201 00:41:04,160 --> 00:41:08,006 - Szerezz bulit a babának. - Rendben. 202 00:41:20,120 --> 00:41:25,206 - Most néztem meg apád házát. - Nem akarja eladni. 203 00:41:25,960 --> 00:41:30,761 - Még nem, nem. De talán. - Ezt akarja később? 204 00:41:32,280 --> 00:41:36,330 Természetesen felújításra szorul. 205 00:41:37,560 --> 00:41:41,121 A kanapé készen áll. Várj, édesem. 206 00:41:42,560 --> 00:41:47,566 El kellene menned. A szomszédoknak aggódniuk kell. 207 00:41:55,120 --> 00:42:00,126 - Éhes vagy, remélem? - Gyorsan kell mennie. 208 00:42:00,320 --> 00:42:02,288 Leilának még dolgoznia kell. 209 00:42:05,240 --> 00:42:08,130 Persze, ez nem probléma. 210 00:43:08,600 --> 00:43:11,251 Milyen szórakoztató utazás, mi? 211 00:44:02,280 --> 00:44:05,329 Megint slamposnak nézel ki. 212 00:44:11,840 --> 00:44:15,128 Csak vicceltem. Ez csak nevetés volt. 213 00:44:18,840 --> 00:44:22,526 Érezni kell. Szexinek nézel ki. 214 00:44:24,160 --> 00:44:28,609 Mindenkinek adsz egy csontot. akarlak téged. 215 00:44:29,160 --> 00:44:31,128 Én voltam az? 216 00:44:32,520 --> 00:44:36,809 Ki tud ellenállni neked? Meg sem próbálják. 217 00:44:40,320 --> 00:44:42,209 Vagy mégis? 218 00:44:47,760 --> 00:44:49,524 Vagy az, kérdeztem. 219 00:45:09,320 --> 00:45:10,970 Jól? 220 00:45:14,560 --> 00:45:17,803 - Nos? - Mit mondjak erre? 221 00:45:18,240 --> 00:45:19,730 várok. 222 00:45:25,320 --> 00:45:27,288 Nem igazán nem. 223 00:45:36,840 --> 00:45:42,688 Meg akarja csinálni még néhányszor? Szereted ezt csinálni, nem? 224 00:45:42,920 --> 00:45:48,086 Ezt tudom, és muszáj hogy ne szégyelljem. 225 00:45:52,560 --> 00:45:55,962 Jól? Vagy menjek vissza azonnal? 226 00:46:27,520 --> 00:46:29,488 szeretlek. 227 00:46:34,240 --> 00:46:38,802 Tudod, hogy szeretlek. Ugye tudod? 228 00:46:40,160 --> 00:46:41,366 Igen, igaz? 229 00:46:52,840 --> 00:46:54,922 Ne légy olyan rossz. 230 00:46:56,120 --> 00:46:59,920 - Jó itt. - Mit gondolsz, hercegnő? 231 00:47:00,120 --> 00:47:02,088 Itt gyönyörű. 232 00:47:20,360 --> 00:47:22,124 Nézz rám. 233 00:47:23,760 --> 00:47:25,125 Gyerünk. 234 00:47:28,960 --> 00:47:31,930 Gonosz voltam veled, mi? 235 00:47:33,880 --> 00:47:39,284 Mérges voltam, mert te tegnap este visszament a férjedhez. 236 00:47:44,960 --> 00:47:49,807 - Akkor szeretnéd, ha veled lennék? - Egyedül akartalak. 237 00:47:52,160 --> 00:47:57,929 Azt akarom, hogy bízzon bennem. De tudom, milyen hülyén hangzik. 238 00:47:58,120 --> 00:48:03,604 Miért kellene megbíznod bennem? Egyáltalán nem ismersz. 239 00:48:04,920 --> 00:48:10,882 Leila, nagyon érzem hogy olyan régóta ismerlek. 240 00:48:14,760 --> 00:48:16,922 Meg tudsz bocsátani? 241 00:48:22,840 --> 00:48:25,923 Egész nap nézhetlek. 242 00:48:41,240 --> 00:48:43,129 Aranyos pár. 243 00:48:46,240 --> 00:48:49,130 - Hamarosan úgyis elmennek. - Mit? 244 00:48:49,320 --> 00:48:54,770 Hirtelen elrepülnek, és sosem lehet tudni, hogy pontosan mikor. 245 00:48:57,840 --> 00:49:00,889 Mondj valamit magadról. 246 00:49:01,160 --> 00:49:06,530 Nincs mit mesélni. én vagyok itt született és most is itt él. 247 00:49:09,840 --> 00:49:12,525 És a szüleid? 248 00:49:13,920 --> 00:49:17,686 Apának tavaly volt szívrohamot kapott. 249 00:49:19,320 --> 00:49:22,847 - Mi a fene. - Anya már régóta halott. 250 00:49:26,120 --> 00:49:28,885 Még mindig homályos emlékeim vannak. 251 00:49:38,120 --> 00:49:41,522 Csak tovább kellett hajtanunk. 252 00:50:47,240 --> 00:50:50,926 itt vagyunk. Igyunk egyet? 253 00:51:10,160 --> 00:51:13,084 - Viszlát kicsim. - Hagyj békén. 254 00:51:22,280 --> 00:51:25,170 Kóstolt már whiskyt? 255 00:51:25,600 --> 00:51:27,682 Szerintem igen. 256 00:51:28,560 --> 00:51:32,281 - Al volt már sztriptízklubban? - Igen persze. 257 00:51:32,520 --> 00:51:35,524 Tényleg mindent megtettél. 258 00:51:36,360 --> 00:51:40,365 Akkor kivel jössz ide? A férjeddel? 259 00:51:42,320 --> 00:51:45,927 Csak egyszer volt. Még iskolába jártam. 260 00:51:46,120 --> 00:51:48,691 Egy szemtelen lány, tudtam. 261 00:51:53,840 --> 00:51:56,320 Már semmi sem lep meg, mi? 262 00:51:57,920 --> 00:51:59,524 Nem igazán nem. 263 00:52:04,160 --> 00:52:06,606 Hamarosan vegyen egy másik whiskyt. 264 00:52:14,760 --> 00:52:16,762 Töltse fel őket újra. 265 00:53:05,000 --> 00:53:09,130 Viszlát édesem. Apával. Felhívod anyát? 266 00:53:19,800 --> 00:53:21,723 Most mi van? 267 00:53:23,920 --> 00:53:27,891 Viszlát kicsim. Igen, én is szeretlek. 268 00:53:29,880 --> 00:53:32,884 Gyere haza gyorsan. 269 00:53:41,240 --> 00:53:46,326 - Miért vagy ilyen kedves vele? - Mert ő a férjem. 270 00:53:48,760 --> 00:53:50,046 Ezért. 271 00:54:03,240 --> 00:54:06,722 Megint meleg voltál hozzám. 272 00:54:08,840 --> 00:54:12,890 Ez nagyon izgat. Azok a férfiak mind kanosak érted. 273 00:54:13,080 --> 00:54:15,128 De te az enyém vagy. 274 00:54:23,800 --> 00:54:25,529 Ő a feleségem. 275 00:54:29,160 --> 00:54:31,208 felkelek. 276 00:54:39,160 --> 00:54:42,721 Csak egy kicsit, és boldogok vagyunk együtt. 277 00:55:13,160 --> 00:55:14,924 Visszajöttél Billhez? 278 00:55:20,840 --> 00:55:22,729 Valaki másnál? 279 00:55:48,760 --> 00:55:51,047 Éhes vagy hercegnő? 280 00:55:52,240 --> 00:55:54,402 A nagybátyád kérdez valamit. 281 00:55:56,240 --> 00:55:58,447 Hallottál? 282 00:56:01,560 --> 00:56:03,210 Nézz rám. 283 00:56:04,560 --> 00:56:06,961 - Mondja még egyszer, kisasszony? - Na mindegy. 284 00:56:07,160 --> 00:56:08,889 Egyik sem. 285 00:56:09,160 --> 00:56:11,606 Kérj elnézést. 286 00:56:17,160 --> 00:56:19,128 Nem hallasz? 287 00:56:22,160 --> 00:56:24,128 Akkor mégis válaszolj. 288 00:56:28,200 --> 00:56:29,804 Akkor mondj valamit. 289 00:56:30,880 --> 00:56:32,882 Ez elég. 290 00:56:36,880 --> 00:56:40,123 - Nyugodj meg. - Nem fog hallgatni. 291 00:56:40,320 --> 00:56:42,288 Igen tudom. 292 00:56:45,760 --> 00:56:47,922 Nem fog hallgatni. 293 00:58:18,240 --> 00:58:21,961 Mi az? Végig mész. 294 00:58:22,160 --> 00:58:24,527 Az életem egy káosz. 295 00:58:26,240 --> 00:58:29,926 Állandóan sírsz, majd bezárkózol. 296 00:58:55,000 --> 00:58:57,606 - Kérsz ​​liftet? - Köszönöm. 297 00:59:17,240 --> 00:59:19,925 Soha nem akarsz elszökni? 298 00:59:22,840 --> 00:59:26,811 Mást még nem akarok. én nem. 299 00:59:27,000 --> 00:59:30,322 - Maradj itt. - Bármi történik? 300 00:59:35,600 --> 00:59:37,602 Ajándékot akarsz? 301 00:59:38,880 --> 00:59:42,168 Igen Szép. Köszönöm. 302 01:00:06,840 --> 01:00:12,722 - Senki nem vette fel a házadban. - Még fel kellett töltenem. 303 01:00:12,920 --> 01:00:16,527 Holnap jöhetsz egy órával korábban? 304 01:00:16,760 --> 01:00:20,287 - Éjszakai műszakban vagyok. - Hát persze. 305 01:00:20,560 --> 01:00:22,528 nagyon sajnálom. 306 01:00:26,960 --> 01:00:29,486 Aztán hazamegyek. 307 01:00:37,640 --> 01:00:42,123 Nem menő azért egy kicsit? A nyárnak vége. 308 01:00:42,760 --> 01:00:44,922 Nincs nálad pulóver? 309 01:00:52,320 --> 01:00:56,291 Nem akarok belekeveredni semmibe... 310 01:00:57,600 --> 01:01:00,809 De az emberek pletykálnak rólad. 311 01:01:08,200 --> 01:01:10,726 nem tudok ellenállni. 312 01:01:40,840 --> 01:01:45,926 - Viszlát drágám. - Egyedül vagyok itt. 313 01:01:46,200 --> 01:01:49,283 - Szórakoztató. - Át tudsz jönni? 314 01:01:57,840 --> 01:02:02,243 mit csinálsz? Megteszed ezt nekem? 315 01:02:04,520 --> 01:02:06,727 Szóval igen. 316 01:02:23,800 --> 01:02:26,121 Felejtsd el azt a munkát. 317 01:02:29,560 --> 01:02:33,929 - Elmehetek? - Mi a különbség? 318 01:02:34,160 --> 01:02:36,527 Úgyis megkapod a felmondásodat. 319 01:02:39,240 --> 01:02:42,130 kell még egy kis pénzünk. 320 01:02:42,320 --> 01:02:45,608 2300 dollár van a pénztárcámban. 321 01:02:47,560 --> 01:02:50,803 És mennyi van a pénztárban? 322 01:02:51,160 --> 01:02:54,050 - Nem tudom. - Dehogynem. 323 01:03:03,640 --> 01:03:06,120 Új életet kezdünk. 324 01:03:08,560 --> 01:03:12,724 Mindjárt pakolok. Időpont tíz perc múlva. 325 01:03:13,920 --> 01:03:17,766 - Mi lesz az autómmal? - Most kaptál, igaz? 326 01:04:00,240 --> 01:04:03,847 Boldog. Igen, boldogan. 327 01:04:04,160 --> 01:04:08,529 Boldogok leszünk együtt, bébi. 328 01:04:15,240 --> 01:04:19,131 - Fogd be. - Nem az volt a célja. 329 01:04:19,360 --> 01:04:24,127 Hogyan tehetsz ilyesmit? Azt hittem, szeretsz. 330 01:04:24,360 --> 01:04:28,251 - Te csak egy piszkos kurva vagy. - Állj. 331 01:04:28,520 --> 01:04:32,127 A bátyám feleségével csinálom. 332 01:04:32,320 --> 01:04:35,881 És ehhez hazudnom és csalnom kell. 333 01:04:36,160 --> 01:04:41,371 - És most van még egy pasid? - Nem olyan hosszú. 334 01:04:41,560 --> 01:04:44,086 - De miért? - A pénzért. 335 01:04:44,280 --> 01:04:48,808 Van pénzem ugye? Meg akartad dugni, ismerd be. 336 01:04:49,120 --> 01:04:52,727 Igen, megbaszottam, és finom volt. 337 01:04:53,000 --> 01:04:55,367 Te mocskos kurva. 338 01:05:09,160 --> 01:05:12,528 Nem kellett megcsalnod. 339 01:05:27,840 --> 01:05:30,081 szeretlek. 340 01:05:30,560 --> 01:05:34,007 És mindig szeretni foglak. 341 01:05:56,360 --> 01:05:58,362 alszol? 342 01:06:03,240 --> 01:06:06,881 itt vagyunk. Itt élek. 343 01:06:32,120 --> 01:06:37,968 Szia Rob. Itt Leila, kicsim. 344 01:06:39,280 --> 01:06:41,203 Szia Leila. 345 01:06:46,320 --> 01:06:49,290 Ó, megint érzett valamit. 346 01:06:50,120 --> 01:06:53,010 Egy nyúl, egy szarvas vagy valami. 347 01:07:05,240 --> 01:07:07,527 Itt pihenhet egy kicsit. 348 01:07:10,960 --> 01:07:14,487 mennem kell egy kis időre, akkor eszünk valamit. 349 01:08:00,880 --> 01:08:02,245 Megengedhetem? 350 01:08:04,200 --> 01:08:09,491 Gary megengedte, de ha inkább nem... 351 01:08:12,160 --> 01:08:15,130 Mégis, gyerünk. 352 01:10:43,840 --> 01:10:49,802 Garyvel vannak emberek. Menj gyorsan a szobádba. 353 01:11:00,240 --> 01:11:03,801 - Értem. - Hogy érted? 354 01:11:24,160 --> 01:11:29,690 Siess. Akkor rajtam a sor. 355 01:11:51,320 --> 01:11:53,209 Megfordul. 356 01:12:27,560 --> 01:12:29,369 Nyisd ki a szemed. 357 01:12:29,720 --> 01:12:32,883 Talán megint ennyire őrült vagy? 358 01:12:39,560 --> 01:12:43,929 - Csinálj vele, amit akarsz. - Mi van itt, mondjuk? 359 01:12:44,120 --> 01:12:47,681 - Halálra szar. - Nem nyitja ki a szemét. 360 01:12:47,880 --> 01:12:50,531 Valamikor felébresztem. 361 01:12:50,840 --> 01:12:53,286 Nyisd ki a szád. 362 01:12:57,240 --> 01:12:59,527 Még mindig tud. 363 01:13:11,560 --> 01:13:16,964 - Az a kurva nem nyitja ki a szemét. - Kinyitom őket, gyere. 364 01:13:17,160 --> 01:13:23,122 - Hadd érezze jól magát. - Hülye kurva. 365 01:14:24,560 --> 01:14:25,925 Jó reggelt. 366 01:14:29,360 --> 01:14:33,490 - Mit kísértesz itt? - Kapcsold le a lámpát. 367 01:14:34,680 --> 01:14:37,524 Kapcsold le a lámpát, a fenébe is. 368 01:14:41,240 --> 01:14:46,201 Drága Leila, szeretni fogsz. Valószínűleg nem emlékszel. 369 01:14:46,480 --> 01:14:51,520 Most hallottam apádtól. Hiányozni fog. 370 01:14:56,920 --> 01:15:01,289 Azon az éjszakán a motelben, ez volt Gary ötlete. 371 01:15:02,360 --> 01:15:07,082 Mindig prostikat keres neki. 372 01:15:09,240 --> 01:15:11,129 Tudtad? 373 01:15:31,320 --> 01:15:35,803 most szabad vagyok. új életet kezdtem. 374 01:15:36,160 --> 01:15:41,724 Ha szüksége van rám, akkor hívjon. Nyugodj meg. Végül is egy család vagyunk. 375 01:15:41,920 --> 01:15:44,685 Szerelem, Andy bácsi. 376 01:16:29,000 --> 01:16:32,800 - Mit csinálsz? - Ő maga csinálta. 377 01:16:33,000 --> 01:16:35,480 Karcolja meg, a fenébe. 378 01:16:37,880 --> 01:16:41,009 Mi történt? Átkozott. 379 01:16:41,920 --> 01:16:44,048 Fel kell hívnunk Garyt. 380 01:16:54,240 --> 01:16:59,883 Várj még egy kicsit. itt, ezzel eláll a vérzés. 381 01:17:00,320 --> 01:17:02,288 El kell menned innen. 382 01:17:02,560 --> 01:17:07,487 Gyerünk, lány. Most állj egyenesen. Gyorsan vedd fel a ruháidat. 383 01:17:11,160 --> 01:17:12,525 Igen jól sikerült. 384 01:17:16,920 --> 01:17:19,321 Ezt gyorsan tedd fel. 385 01:17:22,120 --> 01:17:25,727 Akkor melegedni fog. Igen, jó. 386 01:17:31,920 --> 01:17:37,131 - Rendben lesz. - Mit csinálsz odakint? 387 01:17:37,720 --> 01:17:39,245 Kelj fel gyorsan. 388 01:17:40,840 --> 01:17:45,323 - Rob, engedj be minket. - Törjük be az ajtót? 389 01:17:46,960 --> 01:17:49,281 Bántani foglak, bunkó. 390 01:17:54,840 --> 01:17:58,731 Jönnek, Leila. Hagyja gyorsan. 391 01:17:59,840 --> 01:18:02,730 Gyerünk, menj innen. 392 01:18:07,080 --> 01:18:08,923 Menj a folyóhoz. 393 01:18:10,160 --> 01:18:14,688 Kövesd a folyót a faluba. Siess. 394 01:18:23,400 --> 01:18:24,640 Gyorsabban. 395 01:19:22,760 --> 01:19:24,603 még mindig ott vagy? 396 01:19:37,600 --> 01:19:39,602 hol vagy? 397 01:19:53,360 --> 01:19:58,924 Fegyvere van. Akkor kellene térdelj le és lőj agyon. 398 01:20:02,160 --> 01:20:07,530 Aztán beteszi a bőröndbe és felgyújtotta az autóját. 399 01:20:14,360 --> 01:20:16,089 Tessék. 400 01:20:30,200 --> 01:20:33,329 Nem hagyhattam, hogy eltévedj, igaz? 401 01:20:37,400 --> 01:20:39,368 OK akkor. 402 01:20:43,840 --> 01:20:46,320 Csak maradj térden. 403 01:21:58,160 --> 01:22:00,128 Szerezd meg a kutyát. 404 01:23:23,280 --> 01:23:28,491 Mindenhol kerestük. Az összes pénzt ellopták. 405 01:23:29,160 --> 01:23:31,128 Mi az? 406 01:23:31,360 --> 01:23:33,328 Ön vérzik. 407 01:23:42,240 --> 01:23:44,447 Ne nézd, Millie. 408 01:23:45,280 --> 01:23:47,760 Nincs ott semmi látnivaló. 409 01:24:11,840 --> 01:24:15,083 Gyorsan ki a vízből. 410 01:24:17,560 --> 01:24:19,449 Csak támaszkodj rám. 411 01:24:19,840 --> 01:24:21,604 Haza megyünk. 412 01:24:34,960 --> 01:24:39,329 A hattyúk visszajöttek és lerakták a tojásaikat. 413 01:24:39,520 --> 01:24:44,765 Még mindig a kicsiknél vagyok a vízbe nézni. 414 01:24:45,080 --> 01:24:50,564 Hébe-hóba megfeszítették a magukét nyakát, és hallgatták a hívást.